躺平

躺平の意味

躺平は「横になって平らになる」という意味で、家・出世・高収入などを追い求めるのをあえてやめ、欲を抑えてゆるく生きる態度を指します。冗談（「今週末は寝そべる」）にも、社会の期待を拒む本気の意思表明にも使われます。内卷（過当競争）への反応として語られることが多い言葉です。

躺平の由来

2021年、百度の掲示板「贴吧」に投稿された「躺平即是正义（寝そべりこそ正義）」という文章がきっかけです。定職に就かず質素に暮らす投稿者の生き方が拡散され、若者の働き方・生き方をめぐる象徴的な言葉になりました。

躺平の使い方

• 卷不动了，我决定躺平。
  Juǎn bú dòng le, wǒ juédìng tǎng píng.
  もう競争についていけない。寝そべることにした。
• 这个周末我只想躺平。
  Zhège zhōumò wǒ zhǐ xiǎng tǎng píng.
  この週末はただ寝そべっていたい。