摆烂

摆烂の意味

摆烂は、状況が悪いと分かっていながら立て直そうとせず、さらに悪くなるに任せる態度です。あきらめと自虐が混ざったニュアンスがあります。生き方としての躺平に対し、摆烂は「勉強していない試験」「遅れたプロジェクト」「散らかった部屋」など、目の前の具体的なことについて使うことが多い言葉です。

摆烂の由来

NBA でドラフト上位指名権を得るためにわざと負ける「タンキング」と結びつけて語られます。2022年ごろに一般的なネット流行語になりました。

摆烂の使い方

• 明天考试，我已经开始摆烂了。
  Míngtiān kǎoshì, wǒ yǐjīng kāishǐ bǎi làn le.
  明日テストなのに、もう投げやりモードに入ってる。
• 房间乱就乱吧，摆烂了。
  Fángjiān luàn jiù luàn ba, bǎi làn le.
  部屋が散らかってても、もういいや。開き直った。