躺平

躺平의 뜻

躺平은 '평평하게 드러눕다'라는 뜻으로, 집·승진·고소득 같은 목표를 일부러 좇지 않고 욕심 없이 느슨하게 사는 태도를 말합니다. 농담('이번 주말은 드러누울 거야')으로도, 사회의 기대를 거부하는 진지한 선언으로도 쓰입니다. 内卷(과잉 경쟁)에 대한 반응으로 함께 언급되는 경우가 많습니다.

躺平의 유래

2021년 바이두 커뮤니티 '톄바(贴吧)'에 올라온 '躺平即是正义(드러눕기가 곧 정의다)'라는 글이 계기였습니다. 정규직 없이 검소하게 사는 글쓴이의 삶이 널리 퍼지며, 일과 삶에 대한 젊은 세대의 태도를 상징하는 말이 되었습니다.

躺平 사용법

• 卷不动了，我决定躺平。
  Juǎn bú dòng le, wǒ juédìng tǎng píng.
  더는 경쟁 못 따라가겠어. 그냥 드러눕기로 했어.
• 这个周末我只想躺平。
  Zhège zhōumò wǒ zhǐ xiǎng tǎng píng.
  이번 주말엔 그냥 드러누워 있고 싶어.