内卷

内卷の意味

内卷（略して「卷」）は、限られたパイをめぐって競争が激しくなり、努力量だけが増えて見返りは変わらない状態を指します。コンサートで全員が立ち上がって、結局誰もよく見えなくなるようなイメージです。働きすぎて周りのハードルまで上げてしまう人は「卷王（内卷の王）」と呼ばれます。

内卷の由来

もとは人類学者クリフォード・ギアツが使った学術用語「involution（内卷化）」の訳語です。2020年、名門大学の学生が自転車に乗りながらノートPCで作業する写真が「過当競争の象徴」として拡散し、日常語になりました。

内卷の使い方

• 同事都十点下班，太卷了。
  Tóngshì dōu shí diǎn xiàbān, tài juǎn le.
  同僚がみんな夜10時まで残ってる。競争が激しすぎる。
• 别卷了，大家都按时下班吧。
  Bié juǎn le, dàjiā dōu ànshí xiàbān ba.
  もう張り合うのはやめて、みんな定時で帰ろう。