躺平

¿Qué significa 躺平?

躺平 significa renunciar a propósito a perseguir metas cada vez más altas —casa, ascensos, presión— y llevar una vida tranquila y con pocas ambiciones. Puede ser una broma («este finde me quedo tumbado») o una declaración sincera de rechazo a las expectativas sociales. A menudo se presenta como la reacción opuesta a 内卷.

¿De dónde viene 躺平?

En 2021, una publicación en el foro Tieba de Baidu titulada «躺平即是正义» («Quedarse tumbado es justicia») describía cómo su autor vivía con poco dinero y sin empleo fijo. Se hizo viral y el término se convirtió en símbolo de la respuesta de los jóvenes a la presión laboral y al alto coste de la vida.

Cómo usar 躺平

• 卷不动了，我决定躺平。
  Juǎn bú dòng le, wǒ juédìng tǎng píng.
  Ya no puedo seguir el ritmo de la competencia: he decidido quedarme tumbado.
• 这个周末我只想躺平。
  Zhège zhōumò wǒ zhǐ xiǎng tǎng píng.
  Este fin de semana solo quiero quedarme tumbado.