特种兵式旅游

¿Qué significa 特种兵式旅游?

特种兵式旅游 describe viajes hechos con intensidad militar: ver el mayor número de lugares en muy poco tiempo y con poco presupuesto, a menudo con trenes nocturnos, casi sin dormir y un horario cronometrado. Se cuenta con una mezcla de orgullo y autoironía, del tipo “me hice tres ciudades en 48 horas”. Se parece a un “viaje relámpago”, pero llevado al extremo. El prefijo 特种兵式 (“estilo fuerzas especiales”) ya se aplica a otras cosas, como 特种兵式开会 (reuniones exprés). Lo contrario sería un descanso vago sin hacer nada, al estilo 躺平.

¿De dónde viene 特种兵式旅游?

La expresión surgió en 2023, cuando se reactivaron los viajes tras la pandemia y muchos universitarios publicaron escapadas de fin de semana por varias ciudades en unas 48 horas. La revista 《咬文嚼字》 (Yaowen Jiaozi) la incluyó entre sus diez palabras de moda de 2023.

Cómo usar 特种兵式旅游

• 两天打卡三个城市，这就是特种兵式旅游。
  Liǎng tiān dǎkǎ sān gè chéngshì, zhè jiù shì tè zhǒng bīng shì lǚ yóu.
  Tres ciudades en dos días: eso es viajar en modo fuerzas especiales.
• 这次假期我不想特种兵式旅游了，只想躺着。
  Zhè cì jiàqī wǒ bù xiǎng tè zhǒng bīng shì lǚ yóu le, zhǐ xiǎng tǎng zhe.
  Estas vacaciones no quiero un viaje relámpago; solo quiero tumbarme.