city不city

¿Qué significa city不city?

city不city mete la palabra inglesa “city” en la estructura china de pregunta “A不A” (¿A o no A?), es decir, “¿es city o no?”. Aquí “city” significa, más o menos, moderno, con estilo, emocionante o divertido, y la respuesta esperada es “很city” (“muy city”). Se usa en broma para hablar de cafeterías, outfits, comida callejera, viajes o cualquier experiencia que parezca novedosa o a la moda. La mezcla torpe y deliberada de inglés y chino es parte de la gracia, igual que el espanglish de “qué cool”.

¿De dónde viene city不city?

Un vlogger estadounidense conocido en China como 保保熊 (Baobao Bear) publicó vídeos de viaje en los que él y su hermana se preguntaban si Shanghái era “city不city” y respondían “so city”. Los clips se hicieron virales en 2024, cuando cada vez más extranjeros viajaban a China, y la frase apareció en las listas de palabras de moda de 2024 tanto de 《咬文嚼字》 (Yaowen Jiaozi) como de Douyin.

Cómo usar city不city

• 这家咖啡店装修得好city啊！
  Zhè jiā kāfēi diàn zhuāngxiū de hǎo city a!
  ¡La decoración de esta cafetería es muy city!
• 周末去逛夜市，city不city？
  Zhōumò qù guàng yèshì, city bù city?
  Ir al mercado nocturno el finde, ¿city o no city?