搭子

¿Qué significa 搭子?

Un 搭子 es alguien con quien compartes una sola cosa: 饭搭子 (compi de comidas), 旅游搭子 (compi de viajes), 健身搭子 (compi de gimnasio), 学习搭子 (compi de estudio), etc. Es una relación más ligera que la amistad y gira en torno a una actividad común, así que no conlleva grandes obligaciones sociales: quedáis para eso y ya está. Muchos jóvenes la valoran justo porque ofrece compañía sin presión, algo que encaja con introvertidos y gente ocupada. Es como el “compi de gym” o el “compañero de pádel”, pero aplicado a casi cualquier cosa.

¿De dónde viene 搭子?

En su origen era una palabra regional para referirse a los compañeros de mahjong. Se extendió entre los jóvenes hacia 2023, cuando buscaban formas de tener compañía sin presión, y la revista 《咬文嚼字》 (Yaowen Jiaozi) la incluyó en sus diez palabras de moda de 2023.

Cómo usar 搭子

• 我在找一个周末一起爬山的搭子。
  Wǒ zài zhǎo yí gè zhōumò yìqǐ pá shān de dā zi.
  Estoy buscando un compi para ir a la montaña los fines de semana.
• 她是我的饭搭子，我们只聊吃的。
  Tā shì wǒ de fàn dā zi, wǒmen zhǐ liáo chī de.
  Ella es mi compi de comidas; solo hablamos de comer.