打工人

¿Qué significa 打工人?

打工人 significa «trabajador», pero con un tono cansado y autoirónico: cualquiera, desde un repartidor hasta un oficinista, que se esfuerza por un sueldo. Frases como «早安，打工人！» («¡Buenos días, compañero currante!») son mitad ánimo, mitad broma. Relacionados: 打工魂 («espíritu currante») y 干饭人 («persona que vive para comer»).

¿De dónde viene 打工人?

Se hizo viral a finales de 2020 gracias a vídeos cortos de un creador que saludaba alegremente cada mañana a los «打工人», y pronto se convirtió en una forma de que los jóvenes empleados se rieran de su propia rutina.

Cómo usar 打工人

• 早安，打工人！今天也要加油。
  Zǎo'ān, dǎ gōng rén! Jīntiān yě yào jiāyóu.
  ¡Buenos días, compañero currante! Ánimo hoy también.
• 打工人的周一，只想喝咖啡。
  Dǎ gōng rén de zhōuyī, zhǐ xiǎng hē kāfēi.
  El lunes de un currante: solo quiero café.