内卷

¿Qué significa 内卷?

内卷 (a menudo abreviado como 卷) describe una situación en la que la gente compite con tanta intensidad por recompensas limitadas que el esfuerzo no deja de crecer mientras el resultado sigue igual, como cuando en un concierto todos se ponen de pie y al final nadie ve mejor. Llamar a alguien 卷王 («rey de la involución») significa que trabaja en exceso y sube el listón para todos.

¿De dónde viene 内卷?

Es la traducción de «involution», un término académico usado por el antropólogo Clifford Geertz. Pasó al habla cotidiana en 2020, cuando se viralizaron fotos de estudiantes de universidades de élite trabajando con el portátil mientras iban en bicicleta, como imagen de la hipercompetitividad.

Cómo usar 内卷

• 同事都十点下班，太卷了。
  Tóngshì dōu shí diǎn xiàbān, tài juǎn le.
  Mis compañeros salen todos a las diez de la noche: la competencia es una locura.
• 别卷了，大家都按时下班吧。
  Bié juǎn le, dàjiā dōu ànshí xiàbān ba.
  Basta de competir: salgamos todos a nuestra hora.