摆烂

¿Qué significa 摆烂?

摆烂 significa que sabes que una situación va mal y, en lugar de arreglarla, dejas de intentarlo y la dejas empeorar: una mezcla de resignación y autoburla. Mientras que 躺平 es una elección tranquila de estilo de vida, 摆烂 se refiere más a una tarea concreta que ya va mal: un examen que no estudiaste, un proyecto atrasado o una habitación desordenada.

¿De dónde viene 摆烂?

Se asocia con el «tanking» de la NBA, cuando los equipos pierden a propósito para conseguir mejores elecciones en el draft. Se convirtió en una palabra popular de internet hacia 2022.

Cómo usar 摆烂

• 明天考试，我已经开始摆烂了。
  Míngtiān kǎoshì, wǒ yǐjīng kāishǐ bǎi làn le.
  El examen es mañana y ya me he rendido.
• 房间乱就乱吧，摆烂了。
  Fángjiān luàn jiù luàn ba, bǎi làn le.
  Que la habitación siga desordenada; ya me da igual.