摆烂

摆烂의 뜻

摆烂은 상황이 나쁘다는 걸 알면서도 바로잡지 않고 더 나빠지게 내버려 두는 태도로, 체념과 자조가 섞인 표현입니다. 생활 방식에 가까운 躺平과 달리, 摆烂은 공부 안 한 시험, 이미 늦어진 프로젝트, 어질러진 방처럼 눈앞의 구체적인 일에 대해 주로 씁니다. 한국어의 '될 대로 되라'와 비슷한 느낌입니다.

摆烂의 유래

NBA에서 신인 드래프트 상위 지명권을 얻으려고 일부러 지는 '탱킹'과 연결되어 이야기됩니다. 2022년경 대중적인 인터넷 유행어가 되었습니다.

摆烂 사용법

• 明天考试，我已经开始摆烂了。
  Míngtiān kǎoshì, wǒ yǐjīng kāishǐ bǎi làn le.
  내일 시험인데 벌써 손 놨어.
• 房间乱就乱吧，摆烂了。
  Fángjiān luàn jiù luàn ba, bǎi làn le.
  방이 지저분하면 뭐 어때, 그냥 내버려 둘래.