破防

¿Qué significa 破防?

破防 viene de los videojuegos, donde significa romper la defensa del rival. En internet quiere decir que algo te afectó emocionalmente: te hizo llorar, te enfadó o te dejó vulnerable de repente. Se usa ante un vídeo conmovedor («estoy 破防») o cuando alguien pierde los papeles en una discusión («他破防了» = «se ha picado»).

¿De dónde viene 破防?

Es un término de videojuegos de toda la vida que se volvió una palabra popular en 2021, cuando se usó muchísimo en comentarios de vídeos emotivos y en discusiones en línea.

Cómo usar 破防

• 看到爸妈变老的视频，我直接破防了。
  Kàndào bàmā biàn lǎo de shìpín, wǒ zhíjiē pò fáng le.
  Ver ese vídeo sobre padres que envejecen me dejó destrozado.
• 说他两句就破防了？
  Shuō tā liǎng jù jiù pò fáng le?
  ¿Dos comentarios y ya te has picado?