如何呢？又能怎

如何呢？又能怎의 뜻

'如何呢？又能怎'은 말로 하는 어깨 으쓱입니다. 시험에 떨어졌을 때, 직장에서 한 소리 들었을 때, 운이 나쁠 때처럼 바꿀 수 없는 일에 대해 '그래서 뭐, 그런 거지'라고 받아칩니다. 원망하는 말투가 아니라 가볍고 살짝 능청스러운 톤이라, 젊은 층이 스트레스를 덜어 내려고 씁니다. '摆烂(될 대로 되라)'과는 조금 달라서, 포기하는 게 아니라 문제 때문에 기분까지 망치지 않겠다는 태도입니다. 한국어의 '어쩌라고', '어쩔 수 없지 뭐'와 비슷한 느낌입니다.

如何呢？又能怎의 유래

2025년 6월 경연 프로그램 《歌手2025(가수 2025)》에서 가수 단이춘(单依纯)이 리룽하오(李荣浩)의 노래 《李白(이백)》을 과감하게 편곡해 부른 데서 나왔습니다. 그녀의 버전에는 이백이 플레이어블 영웅으로 나오는 게임 '왕자영요(Honor of Kings)' 관련 가사가 더해졌고, '如何呢？又能怎'이라는 구절이 반복됐습니다. 영상은 빌리빌리와 샤오훙수에서 빠르게 퍼졌고, 이 표현은 국가언어자원모니터링연구센터의 2025년 인터넷 유행어 목록에 올랐습니다.

如何呢？又能怎 사용법

• 考试又没及格，如何呢？又能怎。
  Kǎoshì yòu méi jígé, rúhé ne? Yòu néng zěn.
  시험 또 떨어졌어. 어쩌라고? 어쩔 수 없지 뭐.
• 被老板说了两句，如何呢？又能怎，明天照样上班。
  Bèi lǎobǎn shuō le liǎng jù, rúhé ne? Yòu néng zěn, míngtiān zhàoyàng shàngbān.
  상사한테 몇 마디 들었어. 어쩌라고? 내일도 똑같이 출근하는 거지.