如何呢？又能怎

如何呢？又能怎の意味

「如何呢？又能怎」は、言葉で表した肩すくめです。試験の不合格、仕事での注意、運の悪さなど、どうにもならないことに対して「だから何？まあそういうもんでしょ」と言い放ちます。恨み節ではなく、軽やかでちょっと生意気なトーンなのがポイントで、若者がストレスを和らげるために使います。「摆烂（投げやり）」とは少し違い、諦めるのではなく、問題に気分まで支配させないという態度です。日本語の「だから何？」「知らんけど」「まあ、しゃーない」に近いノリです。

如何呢？又能怎の由来

2025年6月、歌番組『歌手2025』で歌手の単依純（シャン・イーチュン）が、李栄浩（リー・ロンハオ）の楽曲『李白』を大胆にアレンジして歌ったのが由来です。彼女のバージョンには、李白がプレイアブルキャラクターとして登場するゲーム『王者栄耀（Honor of Kings）』への言及が加わり、「如何呢？又能怎」というフレーズが繰り返されました。映像はビリビリや小紅書で一気に拡散し、国家言語資源モニタリング・研究センターの2025年ネット流行語リストにも選ばれています。

如何呢？又能怎の使い方

• 考试又没及格，如何呢？又能怎。
  Kǎoshì yòu méi jígé, rúhé ne? Yòu néng zěn.
  また試験落ちた。だから何？どうしようもないし。
• 被老板说了两句，如何呢？又能怎，明天照样上班。
  Bèi lǎobǎn shuō le liǎng jù, rúhé ne? Yòu néng zěn, míngtiān zhàoyàng shàngbān.
  上司にちょっと言われた。だから何？明日も普通に出勤するだけ。