搭子

搭子の意味

搭子は、ある一つのことを一緒にする相手のこと。饭搭子（ごはん仲間）、旅游搭子（旅行仲間）、健身搭子（ジム仲間）、学习搭子（勉強仲間）などがあります。友達よりも軽い関係で、共通の活動だけでつながっているので、重い付き合いの義務はありません。そのことだけ一緒にして解散、という気楽さです。日本語の「飲み友」「ジム友」「推し活仲間」のような「〇〇友」に近く、プレッシャーなく誰かと過ごしたい若者に人気です。

搭子の由来

もともとは一部地域の方言で麻雀仲間を指す言葉でした。2023年ごろ、気楽なつながりを求める若者の間で広く使われるようになり、『咬文嚼字』の2023年十大流行語に選ばれました。

搭子の使い方

• 我在找一个周末一起爬山的搭子。
  Wǒ zài zhǎo yí gè zhōumò yìqǐ pá shān de dā zi.
  週末一緒に山登りする仲間を探してる。
• 她是我的饭搭子，我们只聊吃的。
  Tā shì wǒ de fàn dā zi, wǒmen zhǐ liáo chī de.
  彼女は私のごはん友。話題は食べ物のことだけ。