牛马

¿Qué significa 牛马?

牛马 es como se llaman a sí mismos muchos oficinistas chinos cuando sienten que los tratan como animales de tiro: muchas horas, poco sueldo y casi ningún control sobre su tiempo. Hay variantes como 城市牛马 ('bestias de carga urbanas') y 牛马人. Se parece a 打工人, pero es más oscuro y sarcástico: 打工人 puede sonar optimista, mientras que 牛马 es humor negro puro. En español sería algo como 'currito', 'esclavo de la oficina' o 'mula de carga'. Se usa sobre todo para uno mismo; llamar 牛马 a otra persona puede sonar ofensivo.

¿De dónde viene 牛马?

Comparar con 牛马 a quienes hacen trabajos duros e ingratos es una expresión antigua en chino. Su popularidad como autoburla de oficinistas creció desde alrededor de 2023 y alcanzó su punto álgido en 2024. Algunas fuentes atribuyen parte de su difusión a un creador de Bilibili que documentaba el duro trabajo en obras de construcción, pero su auge fue gradual y no tiene un origen único claro.

Cómo usar 牛马

• 周一了，牛马又要上工了。
  Zhōuyī le, niú mǎ yòu yào shàng gōng le.
  Ya es lunes: toca que los curritos volvamos al tajo.
• 我们都是公司的牛马，谁也别笑谁。
  Wǒmen dōu shì gōngsī de niú mǎ, shéi yě bié xiào shéi.
  Todos somos mulas de carga de la empresa, así que nadie se ría de nadie.