班味

¿Qué significa 班味?

班味 es el “aura” que se le pega a la gente cuando empieza a trabajar (上班): ojeras, cara apagada, poca energía y cero ganas de arreglarse o salir. Se dice que alguien tiene “mucho 班味” o se bromea con “quitarse el 班味” en vacaciones. Es más una broma autocrítica con la que muchos se identifican que un insulto, muy usada por jóvenes profesionales que se ríen de su propio agotamiento. Pertenece a la misma familia que 打工人, el vocabulario irónico de la vida laboral.

¿De dónde viene 班味?

Despegó a partir de una publicación en internet con un título del estilo de “en cuanto empiezas a trabajar, te cambia toda el aura”, que enumeraba los rasgos de cansancio que deja un empleo. La palabra se extendió rápidamente en 2024 y entró en la lista de diez palabras de moda de ese año de la revista 《咬文嚼字》 (Yaowen Jiaozi).

Cómo usar 班味

• 才上班一个月，我身上的班味就藏不住了。
  Cái shàngbān yí gè yuè, wǒ shēnshang de bān wèi jiù cáng bú zhù le.
  Solo llevo un mes trabajando y ya se me nota la cara de oficinista quemado.
• 放假第一件事：去海边把班味洗掉。
  Fàngjià dì yī jiàn shì: qù hǎibiān bǎ bān wèi xǐ diào.
  Lo primero de las vacaciones: ir a la playa a quitarme el olor a oficina.