哭哭马

¿Qué significa 哭哭马?

哭哭马 es un caballo de peluche con la boca cosida al revés, con cara de pena, y la gente lo usa como mascota de cómo se siente en el trabajo: agotada, sobrecargada, pero ahí sigue. Como 马 (caballo) recuerda a 牛马 («bueyes y caballos», jerga para el currito explotado), encajó de maravilla en el Año del Caballo. La gente comparte fotos, se lo regala a compañeros o se autodenomina 哭哭马 los lunes y los días de entrega. Es un humor suave y autocrítico, una forma tierna de admitir que estás reventado.

¿De dónde viene 哭哭马?

En enero de 2026, a un peluche del Año del Caballo fabricado en Yiwu le cosieron por error la boca sonriente al revés, de modo que parecía llorar. Tras publicarlo una compradora de Hangzhou, el tema superó los 100 millones de visualizaciones y el juguete «defectuoso» se convirtió en un superventas. Según Xinhua y otros medios, la fábrica amplió la producción y recibió pedidos del extranjero.

Cómo usar 哭哭马

• 周一早上的我，就是一只哭哭马。
  Zhōuyī zǎoshang de wǒ, jiù shì yì zhī kū kū mǎ.
  Yo un lunes por la mañana: un caballito llorón.
• 同事送了我一只哭哭马，说跟我加班的表情一模一样。
  Tóngshì sòng le wǒ yì zhī kū kū mǎ, shuō gēn wǒ jiābān de biǎoqíng yìmú-yíyàng.
  Un compañero me regaló un caballito llorón y me dijo que tiene la misma cara que yo cuando hago horas extra.