666

¿Qué significa 666?

En el internet chino, 666 no tiene nada que ver con el diablo. 六 (liù, seis) suena como 溜 (liù, ágil, hábil), así que 666 significa «qué fluido», «qué habilidad», como escribir «¡GG!» o «¡qué jugadón!». Los espectadores inundan el chat de los directos con 666 cuando el streamer hace una gran jugada. También puede ser irónico cuando alguien la lía mucho.

¿De dónde viene 666?

Nació a mediados de la década de 2010 en los chats de videojuegos y directos (danmaku) y se extendió por todo el internet chino. Hay variantes como 6 (corta), 66666 (aún más entusiasta) y 老铁666 («tío, eso ha sido increíble»).

Cómo usar 666

• 这波操作666！
  Zhè bō cāozuò liù liù liù!
  ¡Qué jugadón!
• 一个人打五个，666。
  Yí gè rén dǎ wǔ gè, liù liù liù.
  Uno contra cinco: qué nivel.