小孩哥 / 小孩姐

小孩哥 / 小孩姐の意味

小孩哥（男の子）・小孩姐（女の子）は、大人顔負けの才能や大人びた振る舞い、度胸を見せる子どもへの遊び心ある敬称です。本来は年上に使う「哥（兄さん）」「姐（姉さん）」をあえて付けることで、見ている大人が本気で一目置いていることを表します。温かい称賛に、子どもに負けた大人の自虐が少し混ざったニュアンスで、日本語なら「天才キッズ」「師匠」と呼ぶ感覚に近いでしょう。若いアスリートや、バズった動画で機転を利かせた子、大人顔負けに場を仕切る子などに使われます。

小孩哥 / 小孩姐の由来

2024年、若いアスリートや特別な技術・コミュ力を持つ子など、驚くほど有能な子どもたちの動画やニュースが次々と話題になり、ネットユーザーが彼らを小孩哥・小孩姐と呼ぶようになりました。『咬文嚼字』の2024年十大流行語にも選ばれています。

小孩哥 / 小孩姐の使い方

• 这位小孩哥解魔方比我快十倍。
  Zhè wèi xiǎo hái gē jiě mófāng bǐ wǒ kuài shí bèi.
  この小孩哥、ルービックキューブを解くのが私の10倍速い。
• 小孩姐上台主持一点都不怯场。
  Xiǎo hái jiě shàng tái zhǔchí yìdiǎn dōu bú qièchǎng.
  小孩姐、ステージで司会をしても全然物おじしない。