显眼包

显眼包の意味

显眼包は、ちょっと恥ずかしいけど憎めないやり方で注目を集める人、さらには動物や物のことです。宴会で踊り出す同僚、一番派手な服を着てくる友達、カメラの前でいつも張り切るペットなどが典型です。ネットでは中立からポジティブな言葉で、笑いながら言うのが普通。日本語の「目立ちたがり屋」「お調子者」「ムードメーカー」に近い感覚です。博物館やブランドが、ユニークな見た目の文物や商品を紹介するときに使ったこともあります。「グループの显眼包は私」と自称することもできます。

显眼包の由来

中国北部や西南部のいくつかの方言にある「现眼包（人前で恥をさらす人）」という、ややネガティブな言葉が元になっています。2023年にライブ配信やショート動画を通じて、柔らかい表記の「显眼包」が広まり、『咬文嚼字』の2023年十大流行語に選ばれました。

显眼包の使い方

• 他在年会上跳舞，真是个显眼包。
  Tā zài niánhuì shang tiàowǔ, zhēn shì gè xiǎn yǎn bāo.
  彼、忘年会で踊ってた。ほんと目立ちたがり屋だよね。
• 这只鹦鹉是全动物园最大的显眼包。
  Zhè zhī yīngwǔ shì quán dòngwùyuán zuì dà de xiǎn yǎn bāo.
  このオウム、動物園でいちばんの目立ちたがり屋。