包的

包的の意味

「包的」は「絶対いける」「任せとけ」「信じて」を元気よく言う表現です。単独で「包的！」と返事にしたり、「包××的」（××は保証付き）という形で「包赢的」（勝ち確）、「包好吃的」（おいしさ保証）のように使ったりします。明るくてちょっとドヤ顔な響きがあり、保証が外れるかもしれないと分かったうえで半分冗談で言うことも多いです。日本語の「勝ち確」「間違いない」「保証する」に近い感覚です。

包的の由来

「保証する」という意味の「包」は、もともと中国語や各地の方言にある言い方です。2024年、あるゲーム配信者が「包的」「包××的」を口癖のように連発したことでミーム化し、視聴者がまねし始めました。その後ゲーム界隈を越えて広まり、『語言文字周報』の2024年流行語トップ10にも入りました。

包的の使い方

• 这把能赢吗？——包赢的！
  Zhè bǎ néng yíng ma? — Bāo yíng de!
  この試合、勝てる？——勝ち確だよ！
• 这家店你放心去，包好吃的。
  Zhè jiā diàn nǐ fàngxīn qù, bāo hǎochī de.
  この店は安心して行って。おいしいのは保証するから。