凡尔赛

¿Qué significa 凡尔赛?

凡尔赛 (o 凡尔赛文学, «literatura de Versalles») es cuando alguien presume de dinero, físico o éxito con falsa modestia, por ejemplo: «Uf, mi novio ha vuelto a comprar el deportivo en el color equivocado». Llamar 凡尔赛 a una publicación significa que has descubierto el alarde disfrazado. 凡学 es la forma corta.

¿De dónde viene 凡尔赛?

El nombre alude al manga japonés «La rosa de Versalles», ambientado en la lujosa corte francesa. Se volvió un meme viral a finales de 2020, cuando las publicaciones de una bloguera de Weibo llenas de alardes disimulados se compartieron como ejemplo del estilo.

Cómo usar 凡尔赛

• "唉，又胖了，只能穿S码了。" 这也太凡尔赛了吧！
  "Āi, yòu pàng le, zhǐ néng chuān S mǎ le." Zhè yě tài fán ěr sài le ba!
  «Uf, he engordado, ya solo me vale la talla S». ¡Eso es presumir!
• 别凡尔赛了，我们都知道你考了满分。
  Bié fán ěr sài le, wǒmen dōu zhīdào nǐ kǎole mǎnfēn.
  No presumas tanto, todos sabemos que sacaste la nota máxima.