红温

¿Qué significa 红温?

红温 describe a alguien tan enfadado, frustrado o avergonzado que la cara se le pone roja como un metal recalentado. Se usa sobre todo tras una racha de derrotas o cuando a alguien le están vacilando: 'ya está 红温' significa que ha perdido la calma y está a punto de explotar. Casi siempre tiene un tono de broma, ya sea para picar a un amigo o para reconocer que uno mismo está que trina. Se parece al 'estar tilteado' o 'estar picado' de los gamers hispanohablantes, y se solapa con 破防, aunque 红温 apunta más a la rabia que al dolor.

¿De dónde viene 红温?

Nació en la jerga china de los videojuegos y los esports, sobre todo en la comunidad de League of Legends. Se suelen citar dos orígenes: el campeón Rumble, cuya mecánica de calor lo lleva a una zona roja de peligro, y las bromas de los fans sobre jugadores profesionales que se ponían rojos en partidas tensas. Salió del mundillo gamer en 2024 y entró en la lista de las diez palabras de moda de 2024 del periódico 语言文字周报 (Semanario de Lengua y Escritura).

Cómo usar 红温

• 连输五把，他已经红温了。
  Lián shū wǔ bǎ, tā yǐjīng hóng wēn le.
  Tras perder cinco partidas seguidas, ya está que echa humo.
• 别逗他了，再说他就要红温了。
  Bié dòu tā le, zài shuō tā jiù yào hóng wēn le.
  Deja de picarle, que como sigas se va a poner rojo de rabia.