人机

¿Qué significa 人机?

人机 significa originalmente un bot controlado por el ordenador en un videojuego. Como jerga, se aplica a personas reales que se comportan como tal: un compañero de equipo que juega mal y de forma predecible, un amigo que responde con frases rígidas y enlatadas o alguien que no pilla ninguna señal social. '你个人机' ('pedazo de bot') es una pulla habitual, y 人机感 describe un comportamiento mecánico y sin alma. Suele usarse en broma, y su opuesto es 活人感, la sensación de ser una persona viva y auténtica. Los gamers hispanohablantes dicen 'bot' o 'NPC' exactamente igual.

¿De dónde viene 人机?

En los videojuegos chinos, 人机 lleva mucho tiempo designando a los rivales controlados por la IA en los modos contra la máquina, que suelen ser flojos y previsibles. En 2024 '你个人机' se convirtió en un meme muy extendido para burlarse de personas reales que actúan como bots, y se difundió a través de directos y vídeos cortos.

Cómo usar 人机

• 你回消息怎么跟人机一样？
  Nǐ huí xiāoxi zěnme gēn rén jī yíyàng?
  ¿Por qué contestas los mensajes como si fueras un bot?
• 这队友操作太人机了。
  Zhè duìyǒu cāozuò tài rén jī le.
  Este compañero de equipo juega como un bot.