抽象

¿Qué significa 抽象?

En la jerga de internet, 抽象 describe cualquier cosa absurda, desconcertante o sin sentido: un vídeo extraño, una sección de comentarios caótica, la decisión inexplicable de un amigo. '太抽象了' ('qué abstracto') puede significar 'no entiendo nada' o 'esto es surrealista y buenísimo', según el tono. 搞抽象 o 玩抽象 es crear o representar a propósito ese humor random lleno de memes. Muchos jóvenes lo usan como válvula de escape para soltar estrés a base de tonterías. En español se acerca a decir que algo es 'random', 'surrealista' o 'de locos'.

¿De dónde viene 抽象?

Este uso se remonta a las comunidades de streaming de videojuegos hacia 2015–2016, donde streamers y fans gritaban '太抽象了' en los momentos caóticos. Al principio tenía un tono algo provocador, pero con el tiempo se suavizó hasta convertirse en una etiqueta general para el humor absurdo. En 2024 搞抽象 se popularizó en Douyin, Bilibili y Xiaohongshu; entró en la lista de las diez palabras de moda de 2024 de 语言文字周报 y fue una de las palabras clave del año de Xiaohongshu.

Cómo usar 抽象

• 这个视频太抽象了，我笑了半天。
  Zhège shìpín tài chōuxiàng le, wǒ xiào le bàntiān.
  Este vídeo es surrealista, no podía parar de reírme.
• 他又在群里搞抽象了。
  Tā yòu zài qún li gǎo chōuxiàng le.
  Ya está otra vez soltando cosas random en el grupo.