已读乱回

已读乱回의 뜻

已读乱回는 '읽씹'에 해당하는 '已读不回'를 비튼 말입니다. 상대가 무시하는 게 아니라 답장은 하는데, 내용이 내 말과 전혀 상관없는 경우를 가리킵니다. 정말로 잘못 알아들은 경우, 서로 완전히 딴소리만 하는 대화, 그리고 연봉을 캐묻는 친척에게 날씨 얘기로 받아치는 식의 의도적인 회피까지 모두 포함합니다. 자기 자신에게 쓰면 '일부러 동문서답하는 중'이라는 장난스러운 말이 됩니다. 한국어의 '동문서답'이나 '읽고 딴소리'와 딱 맞습니다.

已读乱回의 유래

2024년 1월 더우인 계정 '渣渣辉和他爷爷'의 영상에서 퍼졌습니다. 영상 속 할아버지가 질문을 계속 잘못 알아듣고 엉뚱하게 대답하는데, 예를 들어 '阳了'(양성 나왔어)를 '养了个羊'(양 한 마리 키웠어)로 알아듣는 식입니다. 이후 질문과 대답이 어긋나는 영상들이 줄줄이 화제가 됐고, 이 말은 더우인의 2024년 올해의 밈 목록에도 올랐습니다.

已读乱回 사용법

• 我问他吃了没，他说明天下雨，真是已读乱回。
  Wǒ wèn tā chī le méi, tā shuō míngtiān xià yǔ, zhēn shì yǐ dú luàn huí.
  밥 먹었냐고 물었더니 내일 비 온대. 완전 동문서답이야.
• 亲戚问工资，我直接已读乱回。
  Qīnqi wèn gōngzī, wǒ zhíjiē yǐ dú luàn huí.
  친척들이 연봉 물어봐서 그냥 동문서답으로 넘겼어.